ååæ¾éš±å…¬è«±äº¢çƒˆè¡Œç‹€
公諱淵奇åˆè«±äº¢çƒˆè™Ÿæ¾éš±çŽ‰å·äººä¹Ÿæˆ‘趙以高麗ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²é¼»ç¥–生諱洪çªé€²å£«å¥‰ç¿Šå¤§å¤«ç‰ˆåœ–判書生諱佺生員文科 贈光祿大夫玉å·åºœé™¢å›ç”Ÿè«±å…ƒå‰è™Ÿè¾²éš±å®˜é–€ä¸‹ä¾ä¸å”賛王室齊å圃冶å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»äº«æ¦å¤·é™¢ç”Ÿè«±ç‘œè™Ÿè™”谷以麗æœå‰¯æ£å…¥æˆ‘ æœç´¯å¾µå¤§å®˜çµ‚ä¸å°±äº«è¬™å·ç¥ ç”Ÿè«±å´‡æ–‡è™Ÿç«¹æ‘ ç«¯å»Ÿå¿ è‡£è«¡ç¯€æ„生諱哲山號龜å·æ½œå¿ƒç†å¸ä¸€éµçˆ¶æ•ŽåŒæ—¥å°±ç¾©å¹·äº«è¬™å·ç¥ åŠèŽŠé™µå£‡ç”Ÿè«±ç“Šè™Ÿæœé–€ä¸™åå謫幸州 æˆå®—æœå› çµè‡£å¥ç™½å®¥é‚„故里以終生諱繼ç©é€šè¨“大夫講è—院習讀生諱信 宣廟辛未特命錄用將仕郎崇ä»æ®¿åƒå¥‰ç”Ÿè«±å¤¢èª¬å˜‰å–„大夫ä¸æ¨žåºœäº‹ç”Ÿè«±ä¾ƒè™Ÿé‡Žéš±ç”Ÿè«±å…‹è¬™æœå¥‰å¤§å¤«è»è³‡ç›£ç›´é•·ç”Ÿè«±æ™‹ä¸‰æ±‚志力å¸éŠæ–¼å´”寬谷瑞ç³é–€å¯”公五世以上也高祖諱基百曾祖諱éŽå®—祖諱賢浩德行見稱考諱元鉉生而早å¤å¹¼è¢«æ…ˆæ¯ä¹‹æ•Žå‹µå¿—求å¸è²å蔚然妣晋州姜æ°ãº¶å¥³ä»¥å£¬å¯…四月八日生公于五山世庄天性至å己有扇枕懷橘之志日與兄弟四人å‹æ„›å°¤ç¯¤å±…未幾伯仲兩兄俱移居他鄉相è·äº”å餘里是故公å養二親志軆兼至其有ä¸å®‰ç¯€å¿…憂形於色å•é†«åŠ‘è—¥é¡ä¸ç”¨æ¥µå…¶æœ‰æ‡‰é©—而乃己åŠä¸å†…艱哀毀踰禮如ä¸æ¬²ç”Ÿåˆçµ‚è«¸å…·ä¸‰ç¥¥å‡ å¥‰ä¸å§”伯仲而躬自營辦一無間言課日展墓未嘗有闕自是而繼之åˆç¹¼äº‹è¦ªä¸€å¿µå¦‚水滔滔自如惟一ä¸è¶³çŸ£æ²è‡ªä¹™é…‰äº”年委å¸è‡æ°£è¥²äººå…¬æš«ä¸å´æ½”其衣衾煖其湯劑露禱回春矣竟以天年終時己丑å…月二å八日也享八å春秋亦一如å‰å–ªå‡ 奉焉日çœç„‰æœé—‹å¾Œå¥‰ç¥€äºŽä¼¯æ°å®¶æ•…æ¯ç•¶è«±è¾°è¶Šå¤§å¶ºå†’風雪而必往åƒç„‰åˆå…ˆè‡ªæŽæ°ä»¥è‡³å§ªå…’輩撫養如己出æˆå©šåŸ·ç”¢ä»¥å®šåŽ¥å±…大節如æ¤å°ç¯€è±ˆæœ‰ä¸æ»¿è€…乎窮者周之匱者æ¤ä¹‹ä»¥è‡³ç”¢è‡´è—¿å–ªè‡´é‡‘ä¸å•é 近親踈而必助之鄉黨稱其å弟隣里感其æ©ç¾©ä»¥ä¸™ç”³å…«æœˆä¸‰æ—¥çµ‚èžè€…莫ä¸æ…Ÿæƒœæ›°ååé€çŸ£æ‡¸ç‡ˆè½è·¯ä¸‰é‡Œç›¸é€£è¡¨å“€è€ŒåŠä¹‹è‘¬äºŽæ‰€å±…é †å¤©ä½å²©é¢å»£å·é™¢æ´žå£¬å原é…晋州河æ°æ°¸å–„女貞éœé–‘雅有女士行育一男å³æ±æ½¤ä¹Ÿå«ç”·è‹±å®¹å…‰å®¹é¾ä¹¾æ›¾å«ä»ç¿¼è¾°ç¿¼ä¹Ÿå™«å…¬ç´ 襲家åºä¹‹è¨“性且åå‹äº‹è¦ªæ‚Œå…„無有餘憾赤手æˆå®¶æ¤çª®æ¤ä¹è½‰åŠé„‰éš£å®œäº«ç„¡çª®ä¹‹ç¦è€Œäº‘胡ä¸å£½ä½¿æœ‰å¿—之士興其咨嗟之感也雖然往在庚寅之亂尚何å¿è¨€å“‰ç«ç‚Žè¡å¤©çŽ‰çŸ³ä¿±ç„šå¯è¬‚肉顫髮竦而惟公家擧æ—æ¿Ÿå¾—æ¸¾å…¨å¾©è¦‹å¤©æ—¥ä¹‹æ˜Žæœ—å®‰å µå¦‚å¤è‹¥éžå…¬ä¹‹åå‹è‡³è‡´å¯é€é‡‘石豈能如æ¤ä¹Žæ˜¯å‰‡æœ‰å¿—之士眷眷於ç¦å–„ç¦æ»›ä¹‹ç†è€Œå¯é©—å¯è‰ä¹Ÿå·±ä»Šå…¶èƒ¤æ±æ½¤å±¬ä½™ä»¥å…¶ç‹€ä½™æ†ä»¥å®—黨之誼åˆæ…•å…¬ä¹‹å久矣è¾éžå…¶äººè€Œä¸ç²å™å¦‚å³ä»¥ä¿Ÿç«‹è¨€å›å採擇焉
æ²å·±äº¥æ£æœˆåå…æ—¥ 宗生 æ±å‹² 謹狀
효ìžì†¡ì€ê³µíœ˜í•ë ¬í–‰ìž¥(ååæ¾éš±å…¬è«±äº¢çƒˆè¡Œç‹€)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 연기(淵奇)ìš”, 초휘는 í•ë ¬ì´ë©°, 호는 송ì€ì´ë‹¤.
우리 옥천조 ì„±ì€ ê³ ë ¤ 시중 휘 장(ç’‹)ì„ ë¹„ì¡°ë¡œ ìƒíœ˜ í™ê·œ(æ´ªçª)는 진사로 ë´‰ìµëŒ€ë¶€ íŒë„ íŒì„œìš”, ìƒíœ˜ ì „(佺)ì€ ìƒì› 문과로 ì¦ ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ 옥천 부ì›êµ°ì´ë©°, ìƒíœ˜ ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ í˜¸ëŠ” ë†ì€ì´ê³ , ë²¼ìŠ¬ì€ ë¬¸í•˜ì‹œì¤‘ìœ¼ë¡œ ì™•ì‹¤ì„ ë„와 í¬ì€Â·ì•¼ì€ê³¼ ë”불어 ì´ë¦„ì„ ê°€ì§€ëŸ°ížˆ 하여 옥천 부ì›êµ°ì— 봉하였으며 시호는 충헌ì´ìš” 무ì´ì›ì— 배향하였다. ìƒíœ˜ ìœ (ç‘œ)ì˜ í˜¸ëŠ” 건곡ì´ìš”, ê³ ë ¤ì¡° ë¶€ì •ìœ¼ë¡œ ì¡°ì„ ì—ì„œ 대관으로 여러번 ë¶ˆëŸ¬ë„ ë§ˆì¹¨ë‚´ 따르지 ì•Šì•˜ê³ ê²¸ì²œì‚¬ì— ë°°í–¥í•˜ì˜€ê³ , ìƒíœ˜ ìˆë¬¸(崇文)ì˜ í˜¸ëŠ” 죽촌ì´ìš”, 端宗때 ì¶©ì‹ ìœ¼ë¡œ 시호는 ì ˆë¯¼ì´ë©°, ìƒíœ˜ ì² ì‚°(哲山)ì˜ í˜¸ëŠ” 귀촌ì¸ë° ì´í•™ì— 마ìŒì„ ì¨ í•œê²°ê°™ì´ ë¶€ëª…ì„ ì«“ì•„ ê°™ì€ ë‚ ì— ìˆœì ˆí•˜ì—¬ 겸천사 ë° ìž¥ë¦‰ë‹¨ì— ë°°í–¥í•˜ì˜€ë‹¤. ìƒíœ˜ ê²½(ç“Š)ì˜ í˜¸ëŠ” ë‘문ì¸ë° 병ìž(丙å)ë…„ì— í–‰ì£¼ë¡œ 귀양 갔다가 성종조(æˆå®—æœ)ì— çµè‡£ì˜ 주ì²ì— ì˜í•˜ì—¬ 방면하니 ê³ í–¥ì— ëŒì•„와 ì¢…ì‹ í•˜ì˜€ë‹¤. ìƒíœ˜ 계행(ç¹¼ç©)ì€ í†µí›ˆëŒ€ë¶€ ê°•ì˜ˆì› ìŠµë…ì´ìš”, ìƒíœ˜ ì‹ (ä¿¡)ì€ ì„ ì¡°(宣祖) ì‹ ë¯¸(辛未)ì— íŠ¹ë³„ížˆ ë…¹ìš©ì„ ëª…í•˜ì—¬ 장사랑 ìˆì¸ì „ 참봉ì´ë©°, ìƒíœ˜ 몽열(夢説)ì€ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ 중추 부사ì´ê³ , ìƒíœ˜ ê°„(侃)ì˜ í˜¸ëŠ” 야ì€ì´ìš”, ìƒíœ˜ 극겸(克謙)ì€ ì¡°ë´‰ëŒ€ë¶€ êµ°ìžê° ì§ìž¥ì´ë©°, ìƒíœ˜ 진삼(晋三)ì€ ëœ»ì„ êµ¬í•˜ê³ íž˜ì¨ ë°°ì›Œ 寬谷 崔瑞ç³ì˜ ë¬¸í•˜ì— ë†€ì•˜ìœ¼ë‹ˆ 곧 ê³µì˜ äº”ì„¸ ì´ìƒì´ë‹¤. ê³ ì¡° 휘 기백(基百), ì¦ì¡° 휘 진종(éŽå®—), ì¡° 휘 현호(賢浩)는 ë•í–‰ìœ¼ë¡œ ì¹ë„í•˜ì˜€ê³ , ê³ íœ˜ ì›í˜„(元鉉)ì€ ë‚˜ë©´ì„œ ì¼ì° å¤åê°€ ë˜ì–´ ì–´ë ¤ì„œ ìžì¹œì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ì„ ìž…ì–´ ëœ»ì„ ê°€ë‹¤ë“¬ê³ í•™ë¬¸ì„ ë°°ìš°ë‹ˆ ì„±ëª…ì´ ìš¸ì—°í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, 비는 진주 강씨(晋州姜æ°) ë‘(㺶)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤.
ìž„ì¸ë…„(壬寅年) 四월 å…«ì¼ì— ê³µì„ ì˜¤ì‚° 세장ì—ì„œ 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë°, ì²œì„±ì´ ì§€ê·¹ížˆ 효ë„하여 ì´ë¯¸ ë² ê°œ ë¨¸ë¦¬ì— ë¶€ì±„ì§ˆí•˜ê³ ìœ ìžë¥¼ í’ˆì„ ëœ»ì„ ê°€ì§€ê³ ë‚ ë¡œ å››í˜•ì œì™€ ë”불어 ìš°ì• ê°€ ë”ìš± ë‘í…ë”니 오래지 아니하여 백형과 ì¤‘í˜•ì´ ìƒê±° 五ì‹ì—¬ë¦¬ê°€ëœ 타향으로 ì´ê±°í•œì§€ë¼. ê³µì´ ë‘어버ì´ë¥¼ 효ë„ë¡œ 봉양하여, 뜻과 ëª¸ì„ í•¨ê»˜ ê¸°ë¥´ê³ í˜¹ ë³‘í™˜ì´ ë‚˜ì‹œë©´ 반드시 ì•ˆìƒ‰ì— ë‚˜íƒ€ë‚´ê³ ì˜ì›ì—게 물어 ì•½ì„ ì“°ëŠ” 등 다하지 아니한 ê²ƒì´ ì—†ìœ¼ë‚˜, 거연히 하세하니 ì˜ˆì œë¥¼ 넘게 슬í¼í•˜ê³ ì‚´ê³ ìž ì•„ë‹ˆí•œê²ƒ ê°™ë”니 초종 ë²”ì ˆê³¼ ì‚¼ìƒ ê¶¤ì—°ì„ ë°±í˜•ê³¼ 중형ì—게 맡기지 ì•Šê³ ëª¸ì†Œ 스스로 준비하여 í•œê²°ê°™ì´ ì‚¬ì´ ë§ì´ 없으며 ë‚ ë§ˆë‹¤ 성묘를 ê¶í•œ ì¼ì´ 없었다.
ì´ë¡œë¶€í„° ê³„ì† ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸´ ì¼ë…ì´ ë¬¼í›„ë¥´ë“¯ 하여 스스로 ì˜¤ì§ ë‚ ì´ ë¶€ì¡±í•œ 것 같았다. ì„ìœ ë…„(乙酉年)부터 äº”ë…„ì„ ë³‘ì„ì— ëˆ„ì›Œ 악취가 ì—„ìŠµí•˜ë˜ ê³µì´ ìž ì‹œë„ ê³ì„ ë– ë‚˜ì§€ ì•Šê³ ê·¸ 옷과 ì´ë¶ˆì„ 깨ë—ì´ í•˜ê³ ê·¸ ì•½ì„ ë”°ëœ»í•˜ê²Œ 하며 í•œë°ì„œ íšŒì¶˜ì„ ë¹Œë”니 마침내 천명으로 ê³ ì¢…í•˜ë‹ˆ, 때는 기축년(己丑年) å…ì›” 二åå…«ì¼ì´ìš”, 춘추가 å…«åì´ë‹¤. ë¨¼ì € ì´ˆìƒ ë•Œ ê°™ì´ ê¶¤ë´‰ê³¼ 성묘를 극진히 하였다. íƒˆìƒ í›„ì— ë°±ì”¨ëŒì—ì„œ 봉사한 ê³ ë¡œ í•ìƒ 휘ì¼ì„ 당하면 í° ê³ ê°œë¥¼ 넘어 í’ì„¤ì„ ë¬´ë¦…ì“°ê³ ë°˜ë“œì‹œ 참사하였다. ë˜ ë¨¼ì € æŽæ°ë¡œë¶€í„° ì¡°ì¹´ ì•„ì´ë“¤ì— ì´ë¥´ê¸°ê¹Œì§€ ì–´ë£¨ë§Œì ¸ 기르기를 ê°€ì¡±ê°™ì´ í•˜ê³ ì„±í˜¼í•œ 후 ì‚´ë¦¼ì„ ë‚˜ ê·¸ ì‚´ ê³³ì„ ì •í•˜ì—¬ 주니 í° ì˜ˆì ˆì´ ì´ì™€ ê°™ê±°ë“ ìž‘ì€ ì˜ˆì ˆì´ ì–´ì°Œ ë¶ˆë§Œì´ ìžˆê² ëŠ”ê°€. ê¶í•œ ìžë¥¼ ë•ê³ 모ìžëž€ ìžë¥¼ 구휼하여 ì‚°ê³ ë•Œ 미ì—ê³¼ ì´ˆìƒ ë•Œ 부조를 ì›ê·¼ 친소를 묻지 ì•Šê³ ë°˜ë“œì‹œ 보조하니 í–¥ë‹¹ì´ íš¨ì œí•œë‹¤ ì¹ì†¡í•˜ê³ ì´ì›ƒê³¼ 마ì„ì´ ê·¸ ì€ì˜ì— ê°ì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤. ë³‘ì‹ ë…„(丙申年) å…«ì›” 三ì¼ì— 졸하니 ë“¤ì€ ìžë§ˆë‹¤ 다 통ì„하여 ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 효ìžê°€ 갔다 í•˜ê³ ìƒì—¬ê¸¸ì— ë“±ì„ ë‹¨ ê²ƒì´ ä¸‰ë¦¬ì— ì—°í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ìŠ¬í””ì„ í‘œí•˜ê³ ì¡°ë¬¸í•˜ì˜€ë‹¤. 순천 주암면 å»£å· é™¢æ´ž 壬ååŽŸì— ìž¥ì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤. 부ì¸ì€ 진주 하씨(晋州河æ°) ì˜ì„ (永善)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ì •ì • 한아하여 여사í’ì´ ìžˆìœ¼ë©°, ì•„ë“¤ì€ ë™ìœ¤(æ±æ½¤)ì´ìš”, ì†ìžëŠ” ì˜ìš©(英容), ê´‘ìš©(光容), ìš©ê±´(é¾ä¹¾)ì´ë©° ì¦ì†ì€ ä»ç¿¼ 辰翼ì´ë‹¤.
ì•„, ê³µì´ ë³¸ì‹œ ê°€ì •ì˜ í›ˆë„를 ì´ì–´ 받아 ì„±í’ˆì´ ë˜ íš¨ìš°í•˜ì—¬ ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸°ê³ í˜• ê³µê²½í•¨ì´ ì—¬ê°ì´ ì—†ê³ ì 수로 ê°€ì‚°ì„ ì´ë£¨ì–´ ê¶í•œ ìžë¥¼ ê·¼ì‹¬í•˜ê³ ëª¨ìžëž€ ê²ƒì„ ë¶ˆìŒížˆ 여겨 ê³ ì„ê³¼ ì´ì›ƒì— 미치니 무ê¶í•œ ë³µì„ ë°›ì•„ì•¼ ë§ˆë•…í• í„°ì¸ë° ì–´ì°Œ 수를 못한다 ì´ë¥´ë¦¬ìš”. 뜻있는 ì„ ë°°ë¡œ 하여금 ê·¸ 탄ì‹ì„ 금치 못하게 한다. ë¹„ë¡ ê·¸ëŸ¬ë‚˜ 지나간 ê²½ì¸ë…„(庚寅年) ë™ëž€ì€ ì–´ì°Œ 차마 ë§í•˜ê² 는가.
ë¶ˆê½ƒì´ í•˜ëŠ˜ì— ì¹˜ë‹«ê³ ì˜¥ê³¼ ëŒì´ 함께 타니 가히 ì‚´ì´ ë–¨ë¦¬ê³ ë¨¸ë¦¬í„¸ì´ ì†ŸëŠ”ë‹¤ ì´ë¥¼ 것ì¸ë° ì˜¤ì§ ê³µì˜ ê°€ì¡±ì€ ì˜¨ ì‹êµ¬ê°€ 다 ì•ˆì „í•˜ì—¬ 다시 하늘과 ì¼ì›”ì˜ ëª…ëž‘í•¨ì„ ë³´ê³ ì „ê³¼ ê°™ì´ íŽ¸ì•ˆí•˜ë‹ˆ ê³µì˜ ê¸ˆì„ì„ ëš«ì„ ë§Œí•œ 지성한 효우가 아니면 ì–´ì°Œ 능히 ì´ì™€ ê°™ê² ëŠ”ê°€.
뜻 있는 ì„ ë¹„ì˜ ì°©í•œ ê²ƒì´ ë³µë˜ê³ ìŒíƒ•í•œ ê²ƒì´ í™”ê°€ ë˜ëŠ” ì´ì¹˜ë¥¼ ê·¼ë…í•œ ê²ƒì„ ì¦í—˜í•˜ê² ë„다. ê·¸ 아들 ë™ìœ¤ì´ 나ì—게 ìž¥ë¬¸ì„ ë¶€íƒí•¨ìœ¼ë¡œ ì¢…ë‹¹ì˜ ì˜ë¥¼ í—¤ì•„ë¦¬ê³ ë˜ ê³µì˜ íš¨ë„를 ìƒê°í•˜ì—¬ 오래ë„ë¡ ê·¸ ì‚¬ëžŒì´ ì•„ë‹ˆë¼ ì‚¬ì ˆí•˜ë‹¤ê°€ ì²ì´ ë”ìš± ê°„ì ˆí•˜ë¯€ë¡œ ì´ìƒê³¼ ê°™ì´ ì„œìˆ í•˜ì—¬ 立言 å›åì˜ ì±„íƒì„ 기다리기로 한다.
宗生 æ±å‹² 삼가 씀 |
|